【中英双语阅读阅读】2020世界大学排名，清华大学再进一名升至世界16（关注本站，每天一篇英文简报，了解世界，增进知识）
Today (June 19th), QS Education Group officially released the 16th World University Rankings. This year's list of more than 1,000 universities from different countries and regions around the world. There are 66 colleges and universities in China, including 42 universities in the mainland, 7 universities in Hong Kong, 1 university in Macau, and 16 universities in Taiwan. Among the major universities, MIT has been ranked first in the world for the eighth consecutive year, and Tsinghua University has reached a new high. Since it first entered the top 20 in the world last year, it has risen to 16th in the world this year! The top names in Asia were taken by the National University of Singapore and Nanyang Technological University (listed in the 11th place in the world).
今天（6月19日），QS教育集团正式发布了第16届世界大学排名，今年的榜单共评估来自世界不同国家和地区的1000多所高校。中国共有66所高校上榜，包括内地高校42所，香港高校7所，澳门高校1所，台湾高校16所。各大高校中，麻省理工学院连续第八年被评为世界第一，清华大学排名再创新高，自去年首次进入世界前20名后，今年上升一位升至世界第16名！亚洲头名则由新加坡国立大学和南洋理工大学并列摘取（并列世界第11名）。
As in previous years, there are 6 indicators for the World University Rankings in 2020. The specific indicators and weights are as follows: 40% academic reputation, 10% of employer reputation, 20% of academic teachers and students, 20% of unit faculty papers, and international faculty. The ratio is 5% and the international student ratio is 5%.
和往年一样，QS 2020年世界大学排名的指标共有6项，具体指标和和权重如下：学术声誉40%、雇主声誉10%、学术教员学生比20%、单位教员论文引用数20%、国际教员比率 5%、国际学生比率 5%。
推荐阅读：
【中英双语阅读】16日广西特大暴雨，17日宜宾6.0地震，18日玉树突降大雪。
